Tá» thông tin nà y nói vá» sá»± chết và khi chết. Tá» nà y dà nh cho ngÆ°á»i thuá»™c các cá»™ng đồng Ä‘a dạng vá» văn hóa và ngôn ngữ Ä‘ang tìm kiếm thông tin vá» việc giúp tá»± nguyện chết. Thông tin bằng tiếng Việt có tại Trang mạng của Bá»™ Y Tế ºÚÁϳԹÏÍø và có thông ngôn viên để giúp đỡ quý vị.
Giúp tá»± nguyện chết có thể là má»™t chủ Ä‘á» nhạy cảm đối vá»›i má»™t số ngÆ°á»i và gia đình. Quý vị có thể muốn bà n vá»›i ngÆ°á»i thân và cá»™ng đồng của mình để quyết định xem việc giúp tá»± nguyện chết có phù hợp vá»›i các giá trị và niá»m tin của mình °ì³óô²Ô²µ, và có phải là lá»±a chá»n đúng đắn cho mình °ì³óô²Ô²µ.
Giúp tá»± nguyện chết có nghÄ©a là má»™t số ngÆ°á»i có thể nhá» bác sÄ© giúp đỡ vá» mặt y khoa để cho mình chết.
Việc nà y °ì³óô²Ô²µ dà nh cho tất cả má»i ngÆ°á»i – quý vị cần phải há»™i đủ các Ä‘iá»u kiện, và °ì³óô²Ô²µ phải ai há»™i đủ Ä‘iá»u kiện cÅ©ng sẽ là m. Việc nà y do quý vị lá»±a chá»n. Quý vị dùng hoặc được cho dùng má»™t loại thuốc để chết và o lúc và tại nÆ¡i mà mình chá»n.
Chỉ có bác sĩ được phê chuẩn và đã được huấn luyện đặc biệt mới có thể cho quý vị thuốc nà y.
Nếu muốn được giúp tự nguyện chết, quý vị phải:
Chỉ bị bệnh tâm thần hoặc khuyết táºt °ì³óô²Ô²µ phải là lý do há»™i đủ Ä‘iá»u kiện. Tuy nhiên, nếu há»™i đủ tất cả các tiêu chuẩn ở trên, và quý vị bị khuyết táºt hoặc bệnh tâm thần (Ä‘iá»u quan trá»ng là quý vị phải có thể Ä‘Æ°a ra và truyá»n đạt các quyết định của chÃnh mình), thì quý vị có thể xin được giúp tá»± nguyện chết.
Ở ºÚÁϳԹÏÍø, quý vị phải là m theo các thủ tục pháp lý. Trong hầu hết các bÆ°á»›c, quý vị có thể là m nhanh hay cháºm tùy mình.
Hãy bắt đầu bằng cách há»i bác sÄ© vá» việc giúp tá»± nguyện chết. Äối vá»›i hầu hết má»i ngÆ°á»i, đây sẽ là má»™t bác sÄ© trong nhóm Ä‘iá»u trị cho quý vị, ngÆ°á»i Ä‘ang chăm sóc bệnh cho quý vị.
Chỉ má»™t số bác sÄ© ở ºÚÁϳԹÏÍø má»›i có thể giúp tá»± nguyện chết. Quý vị có thể liên lạc ºÚÁϳԹÏÍø Voluntary Assisted Dying Care Navigator Service (Dịch vụ Äiá»u hÆ°á»›ng Chăm sóc Giúp Tá»± nguyện Chết ở ºÚÁϳԹÏÍø) (chi tiết bên dÆ°á»›i) nếu bác sÄ© của quý vị nói há» °ì³óô²Ô²µ cung cấp dịch vụ giúp tá»± nguyện chết. Dịch vụ Äiá»u hÆ°á»›ng Chăm sóc có thể giúp quý vị tìm bác sÄ© khác và giải đáp các thắc mắc của quý vị.
Quý vị có thể gá»i Dịch vụ Thông Phiên Dịch (TIS National) ở số 131 450 và xin gá»i cho ºÚÁϳԹÏÍø Voluntary Assisted Dying Care Navigator Service ở số 1300 802 133 nếu quý vị cần được trợ giúp vá» vấn Ä‘á» ngôn ngữ.
Má»™t số ngÆ°á»i có thể chá»n cùng vá»›i gia đình Ä‘Æ°a ra quyết định vá» cái chết và khi chết.
Quý vị có thể muốn nói chuyện nà y vá»›i những ngÆ°á»i thân nếu quý vị nghÄ© là mình muốn chá»n để được giúp tá»± nguyện chết.
Äiá»u nà y quan trá»ng nếu có ai thÆ°á»ng giúp quý vị Ä‘Æ°a ra các quyết định vá» sức khá»e của quý vị hoặc thay mặt quý vị nói chuyện vá»›i bác sÄ©.
Những ngÆ°á»i thân của quý vị có thể có mặt khi quý vị bà n vá»›i bác sÄ© vá» việc giúp tá»± nguyện chết, nhÆ°ng có má»™t số quy định quan trá»ng trong luáºt pháp:
Luáºt quy định cần phải tuân theo các bÆ°á»›c và biện pháp bảo vệ. NhÆ° váºy để bảo đảm quý vị °ì³óô²Ô²µ bị ngÆ°á»i khác gây áp lá»±c phải chá»n cách giúp tá»± nguyện chết. NhÆ° váºy cÅ©ng bảo đảm đây là sá»± lá»±a chá»n của quý vị.
Có thể có ai trong nhà quý vị cảm thấy khó hiểu khi quý vị chá»n cách xin được giúp vá» mặt y khoa để chết. Há» có thể °ì³óô²Ô²µ đồng ý vá»›i quý vị. Tuy nhiên, há» °ì³óô²Ô²µ thể ngăn quý vị xin được giúp tá»± nguyện chết, nếu quý vị muốn và há»™i đủ tất cả các Ä‘iá»u kiện.
Má»i ngÆ°á»i có thể có quan Ä‘iểm khác nhau. Äiá»u quan trá»ng là quý vị bà n vá»›i ngÆ°á»i mà quý vị tin tưởng.
Quý vị và bác sÄ© sẽ cùng nhau thảo luáºn vá» những nhu cầu, niá»m hy vá»ng và sở thÃch của quý vị đối vá»›i việc chăm sóc cho quý vị trong tÆ°Æ¡ng lai. Äây là gồm cả việc biết quý vị có những lá»±a chá»n nà o và o cuối cuá»™c Ä‘á»i.
Hệ thống chăm sóc y tế ở ºÚÁϳԹÏÍø sẽ chăm sóc cho quý vị bất kể lá»±a chá»n của quý vị là gì.
Nếu chá»n cách để được giúp tá»± nguyện chết, quý vị vẫn có thể có các dịch vụ chăm sóc khác có thể cần tá»›i, kể cả chăm sóc giảm nhẹ.
Tìm hiểu thêm vỠchăm sóc giảm nhẹ: Chăm sóc giảm nhẹ
Dịch vụ Äiá»u hÆ°á»›ng Chăm sóc luôn sẵn sà ng há»— trợ tất cả má»i ngÆ°á»i kể cả bệnh nhân và gia đình.
Dịch vụ có thể trả lá»i các câu há»i vá» việc giúp tá»± nguyện chết và giúp quý vị tìm má»™t bác sÄ© nếu cần. Dịch vụ có sẵn ở tất cả các bÆ°á»›c của tiến trình nà y.
Äể nói chuyện vá»›i nhân viên há»— trợ của Dịch vụ Äiá»u hÆ°á»›ng Chăm sóc:
Gá»i số: 1300 802 133 từ Thứ Hai đến Thứ Sáu, 8 giá» 30 sáng đến 4 giá» 30 chiá»u (trừ ngà y lá»…)
Email: NSLHD-VADCareNavigator@health.nsw.gov.au
Quý vị có thể dùng thông ngôn viên để bắt đầu việc tới với dịch vụ giúp tự nguyện chết, nếu quý vị muốn nói ngôn ngữ khác tiếng Anh.
Hãy cho bác sÄ© biết nếu quý vị cần thông ngôn viên. Bác sÄ© có thể sắp xếp để có thông ngôn viên. Dịch vụ nà y miá»…n phÃ.
Chỉ má»™t số ngÆ°á»i được huấn luyện đặc biệt má»›i có thể là m thông ngôn viên cho quý vị trong việc giúp tá»± nguyện chết.
NgÆ°á»i nhà , bạn bè, ngÆ°á»i chăm sóc hoặc ngÆ°á»i để liên lạc °ì³óô²Ô²µ được huấn luyện đặc biệt °ì³óô²Ô²µ thể là m thông ngôn viên cho quý vị. Äây là vì luáºt pháp ở ºÚÁϳԹÏÍø ấn định.
Nói vá» sá»± chết và được giúp để tá»± nguyện chết có thể là điá»u khó khăn và buồn bã. Hãy gá»i tá»›i các dịch vụ miá»…n phà nà y nếu quý vị cần được há»— trợ: